Madame l'avocate.
Mon fils, rendez-le moi.
Ce que vous avez fait,
l'atrocité que vous avez commise envers mon fils,
lui dirai-je ?
Ou voulez-vous lui dire vous-même ?
Je ne peux pas laisser mon fils dans les mains d'un kidnappeur.
Si vous me le permettez,
Je le ferai moi-même.
S'il y avait un pistolet dans ma main droite,
Je vous tuerai sur le champ.
S''il y avait un couteau dans ma main,
Je vous poignarderai sur le champ.
Vous avez ruiné mon enfant.
Vous avez ruiné la vie de mon enfant.
Vous avez ruiné ma vie...
et vous osez apparaître devant moi
parler avec moi, manger avec moi...
et sourire...?
Comment pouvez-vous ?
Si vous êtes un être humain,
comment pouvez-vous faire de telles choses ?
Ne sachant tout cela,
Je vous fait confiance.
J'étais reconnaissant envers vous.
J'étais désolé pour vous...
Je veux me percer les yeux.
Je veux me couper les mains.
Je me déteste tellement.
Et je ne peut pas accepter,
Que j'avais des sentiments pour vous.
C'est insupportable et je me déteste pour ça.
Je ne peux pas me pardonner.
Il y a quelque chose que je veux vous dire.
Venez à l'intérieur un moment.
Ces deux la sont père et fils ?
Je vais les punir.
Je vais prendre soin d'eux.
Ces bâtards...
Allons-y.
Episide 19
Allez-vous lui répondre maintenant ?
Je vais devoir voir le visage de cet enfoiré de mes propres yeux.
Si je ne le trouve pas pour moi-même
je ne serai pas capable de faire quoi que ce soit.
Je ne peux penser à rien d'autre.
à l'exception de ce salaud.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @Viki.
Chaque jours...
Je devrais le rendre...
Avant qu'il ne soit trop tard, je devrais changer les choses.
Il vaut mieux tout remettre en place.
Chaque jour, à chaque instant, c'est ce que je pensais
Je pensais, ne lui donne pas trop d'affection.
Un jour il devra me laisser. Ha Eun Joong
Demain, je vais le ramener.
Juste aujourd'hui...
Seulement aujourd'hui, je vais le garder et le renverrai demain.
C'est devenu un an, puis deux ans.
et finalement je l'ai gardé 20 ans.
Quand il m'a appelé
'Père' J'ai aimé.
J'ai aimé lui couper les cheveux.
Quand il me massait le dos endoloris
et qu'il était triste pour moi, j'ai aimé, je l'ai aimé.
Et je ne sais pas quand
mais mon fils mort a cessé d'apparaître dans mes rêves.
De plus en plus,
j'ai réalisé que
qu'il était mon fils plus que mon défunt fils
j'étais désolé pour mon fils.
Alors, j'ai essayé de le repousser et le traiter avec froideur.
Ces jours-là,
Il pleurait toute la nuit.
Il était en larmes, alors je l'embrassais
et pleurait avec lui toute la nuit.
J'ai réalisé que je l'aimais.
Je sais que je n'aurai jamais dù l'aimer,
et que je devais faire attention
et être prudent.
Mais c'était moi qui l'aimais.
Il l'a fait. Et moi aussi.
Nous nous aimons l'un l'autre.
Pour moi aussi,
il est mon fils.
Depuis 25 ans,
il est mon agonie.
Il est mon fils.
Mon nom est Ha Eun Joong.
Ma sœur s’appelle Ha Soo Young.
Mon papa s'appelle Ha Myung Geun.
Quand nous sommes tous les trois ensemble, c'est Ha, Ha, Ha.
C'est le son du rire.
C'est pourquoi notre famille est la famille Ha Ha Ha.
J'aime le son du rire de mon papa c'est le plus beau du monde.
Mais mon papa ne rit pas beaucoup.
Je souhaite qu'il rit beaucoup.
J'aime vraiment mon papa.
Titre : Un jour ma dent est tombé.
Pendant que je prenais mon petit déjeuné, une dent est encore tombé.
Mais je suis le plus heureux quand une dent tombe.
Parce que c'est le jour où ma maman dans le ciel vient me voir.
Je vais la jeter sur le toit.
Comme ça avant que le chat la prenne,
Maman, il faut te dépêcher de la prendre.
D'accord ?
Maman.
Quand j'ai levé les yeux vers le ciel, j'ai vraiment vu
une étoile avancer dans le ciel.
Je pense que c'était ma maman.
Maman tu es là. Ya-hoo !
Maman, "Fighting" !
Je t'aime, Maman !
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
J'ai eu tort.
Ce que j'ai fait est mal
Je ne savais pas à ce moment là que beaucoup de gens
souffriraient à cause de moi.
Je n'avais aucune idée que
demander le pardon est plus dur que la vengeance.
J'ai seulement pensé, comment je pourrais vivre chaque jour.
Pour mon Eun Joong...
J'étais vraiment incapable de penser qu'il avait une vie, aussi.
Je n'ai pas pensé que mon enfer
pourrait être aussi son enfer.
J'étais tellement stupide que ne pouvais pas penser aussi loin.
Je ne pouvais vraiment pas penser aussi loin.
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas vous pardonner.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Je vais moi aussi me venger.
La douleur,
le chagrin, l'enfer que j'ai vécu... Je vais vous le faire payer.
Mon fils ne me reconnaît même pas quand il me voit.
Mon propre fils... même quand il me voit... il ne réalise pas que je suis sa mère.
Je n'ai jamais eu la chance de voir le bulletin de mon fils.
Je n'ai jamais reçu l’œillet de mon fils le Jour des Parents.
Mon fils avec son habit d'école, en habit de sport
et dans son uniforme de policier...
Rien... Je n'ai rien pu voir de tout ça.
Quand
vous étiez appelé «Père» par mon fils,
je ne pouvais que lui souhaiter simplement de rester en vie...
... juste rester en vie.
Rendez-moi le temps,ou j'ai vécu en enfer.
Rendez-moi ces moments que j'ai perdu.
Alors je vous pardonnerai
Alors j'essaierai de vous pardonner.
Je me trompais.
Chéri. . .
Vaurien !
Salaud !
Arrête. -- Partons.
Donne-moi ça. S'il te plait ne sois pas comme cela !
Donne-moi ça.
Donne ça.
Levez-vous. Levez-vous.
Salaud, salaud.
Cet enfoiré.
Levez-vous, levez-vous !
Salaud sans valeur.
Lieutenant Ha Eun Joong.
Oui.
Selon ce compte Historique des transferts, est-il exact que vous avez reçu 100 millions de won de Shin Kang Ho ?
Non. Je n'ai jamais fait cela.
Détective Song Gyeong Hee. Ce contrôle d'empreintes digitales, l'avez-vous fait à la demande du L.t Ha ?
Oui.
Je l'ai fait.
Aussi, est-il positif que l'empreinte de Shin Kang Ho soit sorti du bouton de manchette ?
Oui.
Détective Go Hee Chan.
Oui ?
Vous avez vérifié l'identité de Shin Kang Ho et l'avez transmis au Lt. Ha, c'est exact ?
Le détective Ha a demandé l'adresse sur le téléphone et vous lui avez donné à nouveau l'information.
Arrêtez de les tourmenter. Si vous avez tout vérifié, s'il vous plait retournez-y.
Quand aura lieu le comité de discipline ? je vous expliquerai la raison au comité.
Expliquer ou autre.
Comment pouvez-vous libérer vous-même le criminel qui se rend pour le meurtre et l'incendie criminel ?
Recevoir de l'argent et le libérer est incompréhensible.
Sans recevoir d'argent et le libérer est aussi inacceptable.
La sanction disciplinaire sera difficile à éviter.
En outre, ce n'était pas de votre juridiction
et vous avez détourné des preuves concluantes qui pourraient prouver l'incendie criminel.
Vous n'êtes pas seulement face à la suspension ou le licenciement !
Dans le pire des cas, vous devrez payer pour négligence en libérant un témoin important !
Hé, pourquoi ne vous défendez-vous pas vous-même de l'attaque ?
Amène-ça. Vient et amène-le, salaud.
Pendant 25 ans je vous ai attendu.
Ce moment, vous voir, salaud.
Donc vient et amène-ça. Amène-ça !
debout, debout, salaud !
Salaud.
-Arrête ça. Arrêter quoi ?!
Comment puis-je arrêter ?!
Il est le ravisseur qui a enlevé notre fils. Le kidnappeur ! Le sais-tu ?
Ce salaud, en face de mes yeux,
se moquait de moi et a enlevé mon fils.
En me rendant fou, il a disparu lentement devant moi.
Pensez-vous que je vous oublierai parce que vous avez rendu mon fils ?
Pensez-vous que je vous oublierai
parce que vous avez laissé mon fils en vie sans le tuer ? Salaud !
Commençons cette fois.
Avec vous, commençons cette fois.
Je rendrai de la même manière ce que j'ai reçu.
Dans vos yeux, en face de vous, dans votre vie.
Je ferai disparaître votre fils pour toujours.
Votre fils, je vais le briser afin que chaque os de son corps se casse.
Non.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas.
Eun Joong...
Votre f...Eun Joong.
Il a dit qu'il a eu tort.
Il a dit qu'il a vécu avec des regrets toute sa vie.
Puisqu'il a pris notre Eun Joong, tout les jours il voulait le rendre.
Il l'a rendu et notre fils est revenu sain et sauf. Chéri.
Non. Non !
Même maintenant, tu es encore trompée par ce salaud.
Stupide imbécile.
Ha Myeong Geun.
Vous vous vengez encore sur moi.
Afin de me détruire. Afin de détruire le Groupe Taeha.
Vous mettez votre fils devant pour me déterrer et me dénoncer.
Vous truquez votre travail pour approcher ma femme !
Au lieu de votre fils mort, vous avez acheté un enfant dans la rue,
lui a fait devenir policier, l'avez élevé pour être un mercenaire et me pointer avec le pistolet.
N'est-ce pas cela ?
Vous avez tort. Ce n'est pas cela. Je n'essaie pas de prendre ma revanche.
Non !
Vous avez appelé votre fils avec le même non que le mien !
Eun Joong ? Ha Eun Joong ?
Si ce n'est pas une vengeance, alors qu'est-ce ?
Tous les jours, à chaque moment,
afin de vous venger, vous avez nommé votre fils avec le même nom que le mien.
Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce ?
Pour expier avec un coeur, pour expier Eun Joong avec un coeur.
C'est pourquoi il a utilisé le même nom que Eun Joong et l'a élevé comme son propre fils.
Il est un pauvre enfant. Rien à voir avec ceci.
Pour toi, ou pour cette personne Ha Myeong Geun,
l'enfant n'a rien à voir avec vous deux et n'a pas du tout de relation avec ceci.
Détective Ha, laisse-le de côté.
L'enfant, s'il te plait laisse-le comme il est.
Le procès ..! Je vais abandonner la poursuite.
Je ne me battrai pas contre toi.
Tu as gagné; donc arrête ceci.
Tu ne vas pas tomber.
Arrêtons juste ça maintenant.
Arrête. Allons-y. Chéri.
Partons.
Le reste de mon paiement, je vais le faire d'une façon ordonnée après je reviendrai.
Je serai de retour.
Il y a un dicton qui dit boire au milieu de la journée vous rendra incapable de reconnaître votre père et votre mère.
Mais le détective Ha ne doit pas s'inquiéter à ce sujet, donc buvez confortablement.
Les choses crachées par la bouche d'une personne sont ses propres pensées. Sa pensée est ce qui fait une personne.
Je pense que vous êtes bien pire que ce que j'avais à l'esprit.
Moi ?
Si vous êtes offensé à cause de ce que j'ai dit, je m'excuse auprès de vous calmement.
Je suis désolé.
Je plaisantais, mais si j'ai piétiné où ça fait mal, Je m'excuse sincèrement.
Je suis sincère.
Je vais vous verser à boire, donnez-le moi.
Oh vraiment ? Ici.
Comme c'est honorable, recevoir un verre après la générosité.
Je suis profondément ému et frappé par une crainte extrême, Détective Ha.
Aussi, noble homme, recevrez-vous une boisson d'un homme humble ?
Ça va.
Eh bien, je n'ai pas d'autre choix que de boire tout seul.
En 1988, qui est la personne que le Président Jang a tué ?
Est-ce quelqu'un qui est associé avec mon père ?
C'est pourquoi il a quitté son travail comme détective ?
En 1988, qu'est-il exactement arrivé à mon père ?
Qui a été tué ?
Qui est la personne que le président Jang a tué exactement ?
Ha Geon Yeong.
Quoi ?
Ha Geon Yeong.
Le vrai fils de votre père.
Aimeriez-vous faire de la randonnée avec moi en montagne ?
On peut démarrer du voisinage, nous pouvons visiter la montagne Jiri en automne et celle de Hanrah en hiver.
Nous pouvons bivouaquer, aussi
Vous n'avez pas encore fait du bivouac, n'est-ce pas?
Quand le feuillage sera terminé et que la montagne deviendra calme, nous irons faire de la randonnée au Mont Jiri
et nous essaierons un bivouac pendant deux jours,
Nous deux.
J'étais envieux de voir les gens qui bivouaquaient avec leurs pères.
Quand le feuillage est terminée...
Si le feuillage est terminé...
N'êtes-vous pas curieux à propos de vos vrais parents ?
Je pensais que vous vouliez me rencontrer pour demander cela.
Je ne suis pas curieux.
Mes parents sont seulement ma mère qui est décédée, et mon père. Seulement ces deux-là.
Vraiment ?
Si vous découvrez quel genre de personne ils sont, vous changeriez peut-être votre esprit.
Pour exemple, ils sont peut-être énormément riches.
Si c'est le cas, alors votre vie peut être transformée en une seule fois.
J'aime ma vie en ce moment.
J'ai mon père, ma soeur,
et une carrière comme détective. J'aime ma vie en ce moment.
Je ne veux pas d'une vie différente, ou tournez autour.
La vie n'est pas toujours facile à gérer.
Comme j'ai vécu cette vie, la vie ne vaut rien la plupart du temps,
et tout d'un coup ça devient sh **. C'est ce que je dis.
Il y a une promesse que j'ai faite à ton père, donc j'arrêterai cela ici pour aujourd'hui.
Si vous êtes curieux à propos de vos vrais parents, venez me voir n'importe quand.
Qui ils sont, où ils vivent, combien de richesses ils possèdent.
Tout, je vous dirai tout.
Je suis du côté de détective Ha Eun Joong.
Ce Kang Joo Pil, je le jure sur ma parole.
S'il te plaît promets-moi...
que tu laissera le détective Ha Eun Joong tranquille.
Tu n'es pas supposé te compromettre avec des enfants innocents.
Tu as vécu ça, et tu sais combien ça peut être douloureux.
Chéri, s'il te plaît...
Tu ne peux pas faire ça à cet enfant.
Tu ne peux vraiment pas
faire ça à cet enfant.
Mettons les choses au clair.
Ce procès... tu vas arrêter les poursuites désormais, non ?
C'est vrai.
Maintenant que tu sais qu'il était le kidnappeur d'Eun Joong ,
Il est impossible que tu le rencontre de nouveau. Jamais.
Puisque tu as promis de vivre comme ma femme, et d'être la mère de nos enfants,
reprends la fondation Jung Ahm.
Quoi ?
La fondation Jung Ahm.
Ce sera la pierre angulaire pour la présidence d'Eun Joong. dans 15 ans.
Donc, pour notre fils,
utilises ta carrière et tes connexions pour bâtir de bonnes fondations
Ainsi,
avant que les gens ne fassent des choses compliquées,
Rachètes une entreprise inscrite,
et remets discrètement les actions du Groupe Taeha
à Eun Joong.
Jo Jin Woong a de grandes ambitions.
Et si nous ne voulons pas divisé en morceau le groupe Taeha,
nous avons besoin de mettre les choses en place à l'avance.
Vas-tu tout donner à Eun Joong ?
Dis-tu que je devrais tout donner à Joo Ha ?
Devrais-je donner tout à Joo Ha au lieu de notre fils, ton fils ?
Nous devons tout remettre à Eun Joong,
afin qu'il prenne enfin ses responsabilités et qu'il protège le groupe.
Si il y a beaucoup de propriétaires , il n' y aura que des batailles.
Il doit y avoir qu'un seul propriétaire. Juste un.
C'est la clé pour asseoir notre notoriété.
Ce ne sont pas mes mots, mais ceux de ton père.
Je suis sûr qu'il sera aussi heureux.
Réponds à ton appel.
Pourquoi, tu ne réponds pas ?
Notre Eun Joong.
Réponds.
Qui c'est ?
Je vais prendre l'appel.
Allô ?
C'est Ha Eun Joong du commissariat de police de Jongno.
Est-ce que vous... pouvez dîner avec moi ?
Je devais vous inviter hier...
que diriez-vous de ce soir, si vous avez le temps ?
Oui, faisons comme ça.
Allons dîner ensemble ce soir.
Quel genre de plat appréciez-vous ?
Si je le sais, je pourrais réserver une table et vous envoyez un message.
J'aime tout.
Vraiment tout.
Choisissez les plats que vous mangez habituellement.
et les restaurant que vous fréquentez habituellement.
Je vais y penser et ensuite je vous envoie un message.
A ce propos...Est-ce que 8 heures ce soir vous convient.
Ça me convient. Tout me convient.
C'est très bien.
A 8 heures donc ? D'accord.
On se voit à 8 heures.
D'accord. Je vous verrais plus tard.
Sur le compte de Shin Kang Ho il y a eu un versement de,
100 millions de wons.
Je pense qu'ils envisagent d'alerter le département des vérifications de la police et les médias.
Ça va être difficile pour vous d'éviter la suspension.
De plus, le délit n'était même pas dans votre juridiction,
vous avez falsifié les preuves qui concernaient l'incendie !
Vous n'êtes pas seulement face à une suspension ou un licenciement !
Dans le pire des cas, vous serez inculpé de
de négligence et de la relax d'un témoin important !!
Je... ne dois pas m'inquiéter, n'est-ce pas ?
Tu as déjà emporté... mes soucis, n'est-ce pas ?
Ok.
Je te laisserai prendre en charge tous mes soucis.
A partir de maintenant, je vais mettre mon plan en action.
Président Jang Tae Ha à découvert...
que mon père est l'indic.
Quoi ?
Le fils du président, Jang, est venu m'avertir...
de surveiller mes arrières, car depuis, son père est à la recherche du mien.
Il m'a aussi dit de l'arrêter.
J'ai besoin de l'arrêter.
Avant que mon père soit blessé, avant qu'il ne redevienne un autre Gong Gi Chan,
Je dois attraper Jang Tae Ha.
Comment ? Comment allez-vous faire ?
Je vais attirer le président Jang avec la liste des corruptions du groupe Taeha.
Comment cette liste est arrivée dans vos mains...?
Chef Adjoint soutenez-moi, s'il vous plaît.
Que voulez-vous dire par soutenez-moi ? Vous voulez dire, "leurre"?
Si vous me soutenez en secret,
Je suis sûr de réussir.
Chef adjoint, je dois attraper Jang Tae Ha.
Je suis là, père.
Assied-toi.
Cet homme qui t'a kidnappé...
ait déjà à demi mort.
L'avez-vous... rencontré ?
Oui.
Qu'est... Qu'est-ce qu'il vous à dit ?
Qu'a-t-il dit
à mon sujet ?
Qu'est-ce que ce salaud a à dire ?
Il ne doit parler à personne et attendre que je dispose de lui.
Qu'allez-vous faire ?
Œil pour œil, dent pour dent.
En premier, je dois me débarrasser de Ha Eun Joong.
Le pousser vers la prison,
ou le jeter d'un bateau au milieu de nulle part.
ou tout simplement l'enterrer...
Je l'enlèverai à son père
exactement pendant trois ans.
Savoir ce que tu as enduré,
Je ne peux pas laisser passer ça.
Ne me retiens pas.
Donc Ha Eun Joong...
que diriez-vous de le kidnapper et l'envoyer,
avec le secrétaire Shin, à l'étranger ?
Quoi ?
Regardes-toi quand tu dis ce genre de choses ?
Secrétaire Shin,
n'est-il pas réellement mon fils ?
Pourquoi mon fils agit comme ça ?
Ne donne pas trop de toi même pour me protéger.
Protège-toi. Protège Jang Eun Joong.
Je ne veux pas que mon fils se salisse les mains.
Je ne veux pas de ça.
Quand ce travail sera terminé,
je ferai en sorte de me laver les mains.
Si je ne saisis pas ma chance, je ne serai jamais capable de faire quoi que ce soit, père
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Est-ce que l'enquête de Ha Eun Joong est commencée ?
Oui. Lorsque le comité des sanctions disciplinaires aura sa réunion,
Il sera détruit.
A partir de demain, nous allons informer la presse ?
et nous sommes certains que ce sera en première page sur tous les sites importants.
Nous allons recruter des gens pour commenter les articles et manipuler la réaction des médias.
Si nous faisons cela, alors... dans quelques jours...
"dans quelques jours"... n'est pas assez bon.
Il ne s'agit pas de s'asseoir et de laisser venir.
Tu attends et tu vois. Il essayera de nous attaquer par derrière.
Pour nous préparer, j'ai installé dans le bureau de Ha Eun Joong,
et dans sa voiture,
un mouchard qui enregistre tout ce qu'il dit.
Quoi ?
Nous ne pouvons pas attendre...
que Ha Eun Joong nous attaque,
et contre attaque.
Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @Viki.
Mademoiselle Poupée anti-soucis.
J'ai encore un souci pour toi.
Mademoiselle Poupée anti-soucis,
accroche-toi, d'accord ?
Park Seung Yeol, Représentant de l' Union Des Métaux en Corée
28 juillet 2012. 30 millions de wons.
(Liste et détails des corruptions)
Park Jong Shik, Propriétaire de la Galerie d'Art.
10 août 2010. 740 millions de wons.
En échange de quatre pièces d'art.
Jo Sung Ho,
Directeur Administratif de l'Usine J.S.
13 octobre 2012. 600 millions de wons.
(Liste et détails des corruptions)
Je pense que nous devrions prendre soin de cela, Ahjussi.
Allons à l'hôpital.
Vous avez besoin d'aller à l'hôpital. Nous avons besoin de nous dépêcher.
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Allons nettoyer ceci et faisons le dîner avant que les enfants rentrent.
Nous avons quelques restes de poitrine de porc, non ? Je vais faire de la soupe.
Vous n'êtes vraiment pas tombé, n'est-ce pas ?
Qui a fait cela ?
Qui vous a fait ça ? Qui vous a fait ça ?
Je suis tombé dans les escaliers. C'est la vérité.
Quel est ce club de golf, alors ?
Si vous ne me dites pas la vérité, je vais dire au détective Ha d'attraper le propriétaire de ce club.
--Ah Mi. Devrais-je appeler le détective Ha ?
Qui est-ce ?
Qui a cassé ceci avec un club de golf et vous a battu comme cela ?
Hein ?
Jang Tae Ha.
L'a-t-il... découvert ?
Le fait que le détective Ha est actuellement...
est vraiment...
L'avocate Yoon Hwa Yeong le savait déjà...
que mon Eun Joong est son fils.
J'allais lui dire en premier avant qu'elle le découvre.
Si...
Eun Joong le découvre avant que j'ai la chance de lui dire ?
Cette pensée me terrifie totalement.
Ahjussi...
Ahjussi... vous devez être le premier à lui dire.
Vous ne pouvez pas le laisser entendre cela de quelqu'un d'autre.
Si cela arrive, ce sera trop bouleversant pour le détective Ha.
Eun Joong...
m'a demandé d'aller dans les montagnes.
Il dit que nous devrions y aller après la saison d'automne,
mais je ne pense pas que j'aurai le temps alors.
Je planifie de prendre le temps d'aller dans les montagnes.
Il dit que nous devrions aller camper là-bas.
Tout en campant dans les montagnes,
Je lui dirai.
Je vais faire du camping, au moins une fois,
avant de lui dire la vérité.
Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @ Viki
S'il vous plait prenez notre commande.
Vous sentez-vous mal dans cet endroit ?
J'essayais de penser à des endroits qui seraient bons,
Et j'ai pensé que cet endroit marcherait.
C'est votre première fois dans un «restaurant de pilotes", non ? (un restaurant pas cher qui répond aux taxis etc..)
S'il vous plait asseyez-vous.
J'ai commandé pour nous deux.
Je vous remercie pour cela.
Ici.
Merci.
♫ Parce que je ne connais pas l'amour, parce que je ne connais pas le monde,♫
♫ C'est seulement après beaucoup de peine que j'ai réalisé♫
♫ que j'ai beaucoup de larmes, que j'ai beaucoup d'affection,♫
♫ Même si le monde me trompe encore et encore, je peux toujours sourire. ♫
♫ Dans le vent qui souffle mon cœur se balance encore et encore ♫
♫ Parce que je suis sur un chemin plein de luttes que je ne peux pas voir, ♫
Mangeons.
D'accord.
Ce n'est pas comme si j'avais cuisiné ce repas, mais j'espère que vous l'apprécierez.
Détective Ha, j'espère qu'il vous plaira aussi.
D'accord.
♫ Parce que l'arrêt du temps signifie aussi l'arrêt de la pensée.♫
Puis-je demander...
pourquoi vous pleurez ?
Avocate Yoon Hwa Yeong.
s'il vous plait dites-moi pourquoi vous pleurez.
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
et quand nous nous sommes rencontrés la nuit dernière,
pourquoi m'avez-...
vous regardé, comme si vous me connaissiez bien ?
S'il vous plait, dites-moi.
Je vais demander à nouveau.
Me...
connaissez-vous ?
Comment me...
connaissez-vous ?
[bouche] Fils
Comment est-ce possible... comment ceci a pu arriver à ma fille ?
Qu'est-ce que tout ceci ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ton père t'a fait ceci ?
Que allez-vous faire, si vous savez qui a fait ceci ?
Je ne peux pas tolérer ça.
Si vous ne pouvez pas tolérer cela, allez-vous vous disputer avec papa ?
Avancez-vous et faites-le. Vous pouvez même pas vous dresser contre lui.
De plus, ce travail de réaffectation n'était pas l'idée de papa.
C'était l'idée du président Jo Jin Woong.
Donc ne vous en prenez pas à père et causez des problèmes. Je ne veux pas cela.
Jo Jin Woong ? Qu'a fait Jo Jin Woong ?
C'est l'idée de ton père - C'est l'idée de Jang Tae Ha.
Qu'essaie-t-il de faire maintenant ?
Ne vous inquiétez pas. Cette nouvelle activité...
Je vais la faire avec succès et faire un retour glorieux.
Tout dépend de comment je fais cela, et comment j’interprète cela.
Il a stimulé mon côté compétitif, et je suis tout feu tout flamme !
J'ai juste besoin de courage.
Bien que nous ne sachions pas ce que c'est, il doit y avoir un sens profond à tout cela.
Un sens profond ? Quel "sens profond" ? Il essaie de nous mettre en place !
Je connais bien ton père. Ce n'est pas lui qui essaie de t'enseigner
comment être plus forte ! Cette mission n'est pas de tester ta force !
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Il essaie de frayer un chemin.
Il tapisse les gens dans les endroits appropriés, pour que son fils puisse être son successeur !
Que tu n'es pas la fille de Jang Tae Ha, que tu es illégitime,
que tu ne veux pas dire grand-chose pour lui, c'est ce qu'il dit.
Quoi ?
Il ne sait même pas qu'il est faux, qu'il s'agit d'une contrefaçon !
Il ne sait même pas qu'il a été trompé !
Que voulez-vous dire par "faux", "contrefaçon" ?
A propos de quoi père a été trompé, par qui ?
Attend.
Je vais clarifié ceci.
Tout ce que je dois faire est de me débarrasser du faux,
et de cacher le vrai.
Mère.
Ici.
Je pleure parce que mon mari...
Je pleure à cause de ce que mon mari a fait.
S'il vous plait, finissez votre repas.
Désolée d'avoir interrompu votre repas.
S'il vous plait, mangez.
D'accord.
Les appels du directeur exécutif Kang, de père et de Ha Eun Joong
♫ Mes yeux deviennent les étoiles la nuit ♫
♫ La ruelle est ma maison, où la lune et les étoiles brillent ♫
♫ Je n'ai jamais volé au marché au poisson ♫
♫ Je suis un solitaire qui a pleuré pendant des jours dans la douleur ♫
♫ Enfin , je vais partir pour l'océan ♫
Qu'est-ce ? Vous m'avez fait peur .
Vous m'avez surprise !
J'ai annoncé ma présence, mais vous ne m'avez pas entendu.
J'ai vraiment envisagé de vous appeler d'abord,
Mais j'ai supposé que vous me diriez que vous étiez occupés, donc je suis venu.
C'est mon point de vue. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Qu'est-ce qui vous amène au " minable " 22ème étage ?
Pour déjeuner avec ma femme.
Oh mon dieu.
Malheureusement, j'ai déjà dîné . Dommage !
Eh bien, ce n'est pas trop mal.
Il n'y a pas vraiment d'importance. Puisque vous venez de reconnaître que vous êtes ma femme...
nous devrions rentrer à la maison et dire à nos parents que nous allons certainement nous marier.
Allez-vous assister à la réunion entre nos deux familles ?
Oui, bien sûr .
Oui, bien sûr je vais devoir y assister.
Votre mère ne va pas venir n'est-ce pas ?
Quelles mère ?
La mère qui vous a élevé à Samsong-dong.
Ne vous inquiétez pas. Elle ne le sait même pas.
Ma mère s'oppose à notre mariage.
Quoi ?
Elle est contre ?
Elle me désapprouve ?
Tout le monde a perdu la mémoire ?
Que diable ?
Ne pensez pas que Jang Joo Ha peut obtenir tout ce qu'elle désire.
Le fait que la demande en mariage vienne de moi,
signifie que d'autres personnes plus élevées sur la liste ne voulait pas de Jang Joo Ha.
Que dites-vous ?
Ah, ​​aussi...
soyez joliment habiller et comportez-vous bien face à ma mère.
Lorsque votre mère était une actrice,
je pense que ma mère était sa plus grande anti-fan.
Je pense qu'elle désapprouve le scandale avec la vidéo.
Je vous le dis à l'avance, de sorte que vous ne soyez pas prise par surprise.
Je pense qu'il serait préférable de vous assurer que votre mère ne croise pas la mienne.
Elle va détester ce qu'elle déteste.
Qui est ce type ? Dois-je ouvrir la porte ou pas ?
N'ouvrez pas, Ne lui ouvrez pas.
Vous n'êtes pas autorisé.
Partez s'il vous plaît .
Joo Ran, je veux simplement bavarder.
Je veux juste parler ! Vraiment ! Vraiment !
Je suis juste venu pour parler. S'il vous plaît, croyez-moi.
Vous n'êtes pas là pour "construire un château / forteresse"? (Chateau/forterresse peut vouloir dire aussi "sexe")
Je ne vais pas construire une forteresse !
Haengjusanseong, Namhansanseong... (noms de forteresses de montagne)Je ne vais pas construire une forteresse !
Ce soir, je ne vais pas construire n'importe quoi !
Il ne peut pas faire ça à Joo Ha !
C'est pas comme si nous étions des crottes d'anchois !
Savez-vous comment je l'ai grandi ?
Joo Ha, aujourd'hui,
fait de gros efforts pour y arriver toute seule !
Elle travaille avec acharnement, pour être reconnu par son père
et ne pas être détestée par Yoon Hwa Yeong.
Elle travaille dur !
Je vais faire de Joo Ha
le prochain successeur du groupe Taeha.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas pour Joo Ran.
Joo Ran, Moi...Kang Joo Pil,
ferai de notre Joo Ha
le prochain successeur.
J'ai les compétences pour le faire !
Si c'est le cas,
Montrez-moi vos compétences.
Si notre Joo Ha devient le successeur, Je ne manquerai pas de vous remercier.
Donc, assurez-vous qu'il y ait une équipe qui peut la soutenir,
amenez-lui des gens puissants pour la soutenir.
Je vais le faire.
Vous voulez une ligne d'arrière ? Je les alignerai !
Je vais les aligner, un par un.
De puissant soutien ? Je vais y arriver.
Je vais même lui donner mes pouvoirs...
Tout ça pour vous !
Pas pour moi mais pour notre Joo Ha.
C'est ce que je veux dire. Je vais la donner à notre Joo Ha.
Notre Joo Ha.
Vous l' avez dit, n'est-ce pas ?
Vous m'avez fait une promesse, Monsieur K.
C'est une promesse.
Madame K accrochons nos doigts.
Vous ne le regretterez pas...
Debout, en ligne derrière Joo Ha.
Savez-vous pourquoi ?
C'est parce que je vais virer Geum Man Bok.
Geum Man Bok ? Qui est-ce ?
Vous ne le connaissez pas ?
C'est le faux fils de Jang Tae Ha.
Quoi ?
Faux fils ?
Madame K, comment saviez-vous que ?
Il n'y a rien que Madame K ne sache pas.
Elle est si intelligente !
Qui d'autre le sait ?
Je sais,
Geum Man Bok le sait, et Yoon Hwa Young le sait aussi.
Jang Tae Ha est le seul qui ne le sait pas .
Le - ils savent ?
Yoo- Yoon Hwa Young et l'avocat Jang le savent aussi ?
Bien sûr, qu'ils savent tout !
C'est quelque chose qu'ils en ont inventé depuis longtemps, tout
Quoi ?
L'adhésion au Club,
L' immobilier à l'étranger...
Ça sonne comme la liste des pots de vin du groupe Taeha.
Ha Eun Joong...a-t-il cette liste ?
S'il a cette liste, pourquoi l'a-t-il mémorisé ?
Eun Joong, c'est maman. Est-ce que tu dors ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @Viki
Qu'est-ce que peux faire pour toi ?
Que dois-je faire pour toi ?
Eun Joong.
Notre Eun Joong.
Que faire avec lui ?
Quand je suis avec Eun Joong, je m'inquiète pour toi.
Quand je te regarde, je m'inquiète pour Eun Joong.
Je suis désolé pour toi,
et je suis désolé pour Eun Joong aussi.
J'ai besoin de le lui dire...
mais quand je pense à toi,
et que je vois la douleur sur ton visage,
ta mère...
Je suis ta mère...
je ne pouvais pas lui dire cela aujourd'hui.
je ne pouvais pas le lui dire.
En 1988,
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Jang Tae Ha... qui a-t-il tué ?
Ha Geon Yeong.
Quoi ?
Ha Geon Yeong.
Le véritable fils de votre père.
Oh, mon
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que c'est ça dans vos cheveux ? Ça ressemble à une corne.
Mes cheveux ?
Ah... J'ai essayé d'étudier-
C'est vraiment si moche ?
Pas moche, mais...
c'est effrayant.
Si vous appelez ça "effrayant",
Il va y avoir beaucoup plus de choses à l'avenir et ce sera encore plus effrayant.
Mais... N'avez-vous pas quelque chose à me dire ?
J'étais juste... venue vous demander si tout allait bien avec cette chambre.
Non, je n'ai aucune remarque.
Je l'aime bien. Je l'aime beaucoup.
si vous avez une remarque ou autres choses, dites-le-moi, j'essaierai de l'arranger.
D'accord.
Bonne nuit.
Vous aussi, détective Ha.
"Détective Ha" ne m'appelez pas comme ça.
Quoi ?
Alors... comment je vous appelle ?
Monsieur Eun Joong.
Quoi ?
A partir de demain, appelez-moi par mon nom.
Ah...
Oui...bien, d'accord.
Essayez de dire mon nom.
Tout de suite ?
Pourquoi est-il correct de m'appeler par le nom demain, et pas aujourd'hui ?
Eh bien... ce n'est pas ce que je veux dire...
C'est juste bizarre de vous appeler par votre nom tout d'un coup.
Bon alors dites juste maladroitement mon nom.
Monsieur Eun Joong.
C'est maladroit
Je ne pense pas que cela se fasse tout seul. Donc, répétez mon nom cent fois avant de dormir.
Quoi ?
Je vous verrai demain.
Pourquoi "Eun Joong"?
Eun Joong. Ha Eun Joong. Eun Joong...
Chaque fois que vous m'appelez "Detective Ha",
Je crains que cela vous rappelle la pire journée de votre vie.
A partir de demain, quand vous m'appellerez,
J'espère que vous n'y penserez plus.
"L'argent du flic" Qui n'a même pas besoin d'être payé.
Commissariat de polide de Jongno, détective H a reçu un pot de vin et
à aidé un criminel à s'évader ?
Il est apparu dans la liste du classement des mots les plus recherché Notre grand détective Ha.
"Corruption d'un policier qui relâche un criminel" Troisième au classement en temps réel.
Comment pouvez-vous nous donner cette m***e. Cette sale m***de.
Il a dit qu'il ne l'a pas fait. Il a dit que ce n'est pas ça. Sunbae Lee, quel est votre problème ?
Tous les forums disent que c'est vrai !
Quel genre de cinglé met de l'argent sur le compte d'un détective, sans prix ?
Pourquoi avez-vous une preuve, pourquoi ?
Ce n'était même pas de votre juridiction .
Eh, détective Lee et détective Goo.
Les gars, vous sortez et ne laissez entrer aucun journalistes S'ils posent des questions, aucun commentaire. Compris.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêcher.
C'est vraiment bondé. Bondé.
Voici le fichier que vous avez demandé, je l'ai trouvé sur la bibliothèque au 2ème étage et l'ai réorganisé.
Merci.
Vérifiez votre calendrier pour aujourd'hui et s'il y a un changement, faites le moi savoir s'il vous plaît.
Oui.
Ah Mi.
Oui, monsieur ?
Vous n'avez rien entendu de la partie civile ?
A propos de quoi ?
Cheonha... a décidé de ne pas poursuivre Zeus.
Quoi ?
Si vous souhaitez les poursuivre,
vous aurez probablement besoin de trouver un autre cabinet d'avocats.
Je suis...désolé.
Pensez-vous qu'un autre cabinet d'avocats pourrait s'occuper de ce dossier ?
Ils ne voudront probablement pas le traiter.
Je comprends pourquoi les gens sans pouvoir décide de se venger directement.
Étant donné que ni la police ni la loi ne va les aider.
Puisqu'ils ne peuvent rien faire d'une façon équitable.
Donc maintenant, je n'ai plus qu'à
me verger du groupe Taeha,
contre le président Jang Tae Ha,
personnellement ?
Parce qu'il a tué mon mari, Je pourrai le tuer moi aussi.
Parce qu'il m'a fait perdre mon enfant,
Je dois aussi lui faire perdre son enfant.
Les sous-titres vous sont offerts par The Scandalous Team @Viki
Je vais sortir et prendre soin de lui.
Nous n'avons pas le temps.
Dépêche et débarrasses-toi de lui.
Je ne veux pas me battre.
Je ne veux pas utiliser ma tête pour me battre.
Battons-nous verbalement. Puisque nous nous rencontrons souvent, soyons aimable.
Je veux faire ça,
mais le président n'a pas le temps.
Ouais ? Quoi ?
Je pense que Ha Eun Joong a la liste des corruptions du groupe Taeha.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas quelles sont ses intentions, mais
il a mémorisé toute la liste.
Qu'est-ce que tu dis ?
Père, je rentre tout de suite.
Son retour dans l'équipe des détectives,
c'est toi, Chef ?
Chef adjoint, C'est chef adjoint.
Donc,
au sein de l'équipe, Eun Joong a
continué l'enquête sur Jang Tae Ha ?
Oui.
Comment ?
N'y avait-t-il pas un moyen de l'arrêter ?
Il n'existe aucun moyen.
Parce qu'il n'y a aucun moyen, nous le faisons ensemble.
Quoi ? Ensemble ?
Tu es en train de me dire que Eun Joong et le chef adjoint
enquêtent ensemble ?
Jang Tae Ha.
C'est pour capturer Jang Tae Ha, Myung Geun.
Quoi
Je vais prendre ma retraite l'année prochaine.
Avant que j'enlève mon uniforme, comme je l'ai dit à ton fils,
Je veux mettre Jang Tae Ha, ce salaud, en prison, Myung Geun.
21 juillet 2008 - Jo Chi Goo, chef de section logement à Séoul .
400 millions de wons. L'adhésion du golf Heights.
Kim Seong Hae, Contrôleur général
15 Mai 2009 - 5 millions de wons. Geum Sae Woo, Directeur des affaires nationales.
6 juin 2009 - 480 millions de wons.
Jo Cheon Won, 10 000 pyeong (taille de l'unité de la pièce).
Secrétaire en chef de BH, Lee Jin Hyun.
12 septembre 2012 - 2,4 billions de wons.
Seochedo Heights 88 pyeong.
Kwak Seung Yeol, Président des constructions et équipements de l'Union de Corée.
28 juillet 2012. 30 millions de wons.
WC500123 sept horloges.
Park Jong Sik, Directeur de galerie d'art.
10 août 2012. 740 millions de wons.
Atelier de peinture, manipulation de marché.
Jang Jae Woo.
Arrête. Arrête!
Pour quelle raison faites-vous ça ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce soir à 21 heures,
combien d'argent pouvez-vous préparer en liquide ?
Quoi ?
10 billions de wons en liquide c'est possible ?
Qu'est-ce que vous dites,
Si c'est impossible, vous pouvez me donner 5 billions de wons ce soir et
me donner le solde de 5 billions plus tard.
Vous êtes fou, avez-vous sérieusement toute votre tête.
La liste des corruptions.
Je vais vous la vendre, président, pour 10 billions de wons.
Prenez votre décision.
Puisque je pourrais perdre mon travail de détective pour avoir touché des pots de vin,
100 millions de wons ce n'est pas assez pour moi. président Jang Tae,
parce que je suis incapable de vous mettre en prison à perpétuité,
Je suis furieux
et je ne ressens que de la colère.
Prenez votre décision ici, maintenant.
10 billions de wons.
Le versement à votre convenance,
vous pouvez me le verser en liquide,
ou me donner une pile d'or.
Comme bon vous semble.
Si vous acceptez, ce soir à 21 heures,
rencontrons-nous dans un lieu que j'aurai choisi,
Je vous remettrai la clé USB qu'avait Jo Chi Chan.
D'accord.
J'essayerai de l'avoir d'une façon ou d'une autre.
Je vous enverrai un message pour vous indiquer le lieu.
Bien.
Je vous vois à 21 heures.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Scandalous Team @ Viki
Chef adjoint, c'est Ha Eun Joong.
Oui.
A-t-il accepté ?
Oui.
Il a promis de me rencontrer à 21 heures.
Où devrais-je lui donner rendez-vous ?
Au sud du pont Woogjin ?
J'ai compris.
Oui.
Chef adjoint, faites attention à vous aussi.
Je vais vous apporter du soutien, ne vous inquiétez pas.
Je ne m’inquiète plus ces jours-ci.
J'ai quelqu'un qui s'inquiète pour moi maintenant.
Quoi ?
Est-ce une petite amie ?
Et bien,
du genre féminin.
Eh, Eun Joong. Quelqu'un arrive, donc nous parlerons plus tard.
Oui, mes respects.
Scandal: Un événement choquant et immoral. ~ Prochainement ~
Es-tu folle ? Tu n'es qu'une folle. Donne-moi mon sac.
Laisse-moi tranquille .
Eh toi. Chaque fois que nous sortons, tu es comme ça. Es-tu gêné parce que je suis vieux ?
Père !
Allez ou ne pas aller avec mon père.
Vous ne devriez pas me le dire de cette façon Vous ne pouvez pas me jeter de cette manière, maman.
Vous ne trouverez pas Ha Eun Joong .
Vous ne pouvez pas me battre, je ne suis pas votre adversaire
Quelque chose ne va pas.
Que voulez-vous dire, Eun Joong est en danger ?
Nous devons l'arrêter.
Aujourd'hui, vous allez tuer l'enfant que vous avez déjà tué.
Vous êtes le sacrifice. Le sacrifice qui est offert à Ha Myung Geun de la part de Jang Tae Ha .